国宝级翻译家许渊冲先生,百岁之年再忆联大
国立西南联合大学,一所在历史上只存在了八年的大学,却培养出几百位各行各业顶级领军人才。 众所周知的诺贝尔物理学奖得主杨振宁,“两弹元勋”邓稼先、著名翻译泰斗许渊冲都来自这所学校。 这是因为救亡图存的爱国情怀,还是坚持不懈的钻研精神,抑或是复兴中华的壮志决心,让这样一群人为中国青年记下了浓墨重彩的一笔,更是展现国家民族危难时中国读书人的意志和风骨。 而他们又是怎样的一群人?他们彼此之间又建立了怎样的情深义重? 毕业于西南联大的国宝级翻译家许渊冲先生,将关于西南联大的回忆整理成《永远的西南联大》一书,涵盖了联大里老师、同学的生活学习回忆,全方位展现西南联大的校园生活与学习精神。 接下来我们就一点点地亲身体会联大人的拳拳报国之情、青青校园之恋和同甘共苦的友谊。 一、莘莘学子的拳拳报国之情 年,日本发动了卢沟桥事变,抗日战争全面爆发。偌大的华北,已经容不下一张安静的课桌,为了保存我们的教育的根本,北大、清华、南开三校决定合并南迁。几经周折,从北京辗转长沙,再颠沛到昆明。于年,在昆明成了国立西南联合大学。 教学楼是租的,校舍是租的,宿舍也是租的,条件非常简陋,但即使避到了西南边陲,学生们的课桌依然不安稳。 当祖国需要时,联大人仍然义不容辞投笔从戎,用读书人的方式对抗侵略,守护河山。 年,全国进入统一抗战时期,美国援华 航空部队,就是后来名声大噪的飞虎队来华参加对日战争,需要大量翻译人员,教育部号召全国外文系大三、大四男同学参军,联大共七十多位男同学全部参军。 许老参军后就职于情报科,每天需要将昆明行营发布的敌军讯息快译成英文,送给飞虎队指挥官作为战斗指挥的依据。 有一次许老就从获取的情报中提前了解到,第二天有一艘日本军舰将到达海防,还有日军具体战力部署。 许老及时把情报给了飞虎队的指挥官,第二天,因为飞虎队提前做了阻击准备,飞机还没有飞到昆明上空就被扫射击落。之后敌机就再也不敢侵犯昆明了。 山河沦落处,匹夫皆为兵。联大人虽为读书人,但却用自己的智慧和知识在国家危难时,冲在了抗战一线,为满目疮痍的国土敬献知识力量,保卫一方水土,守护一方百姓。 然而联大男儿也都是有文化浪漫的多情儿郎,他们与联大豆蔻年华的女子,又有怎样情窦渐开的故事呢? 二、中英相译的青青校园之恋 自古文人皆多情,联大这些才华横溢、满腹经纶的学子们也不乏多情浪漫之人。他们在那时又书写下怎样一个又一个的浪漫故事呢? 许老在大一时曾将林徽因的《别丢掉》、徐志摩的《偶然》两篇译文和一封英文信送到女生宿舍信箱,表达自己的倾慕之情,结果女孩子回信婉拒。因为这个女孩子已订婚,许老也就求而不得了。 大三时,许老由喜欢上一个被叫作萝芝的女孩子,许老不仅在戏曲里追求萝芝饰演的女主角,现实生活中也是绞尽脑汁追求。 在一起完成西洋戏曲课程作业《鞋匠的节日》时,许老本想用古人的爱情换取今人的好感,刻意安排戏曲结尾处一同朗诵由许老译的情侣台词《江山殉情》,结果没有任何效果。 后来又约萝芝同去参加夏令营,结果她喜静不喜动,去都没去,许老自己一个人去,一个人回,玩了个寂寞。 爱情常常都是求之不得的事,唯一能依靠的就是缘分这种虚无缥缈的东西,然而大学时期的友情却往往因为志同道合、同甘共苦成为支撑一生的内在力量,迷茫时的指引,艰难时的鼓舞,成功时的喝彩,都离不开友人们的支持。联大人他们刎颈之交的情义又有着怎样的故事背景呢? 三、缘起四载大学,情系昆明一生 四年枪林弹雨的大学生活,一群莘莘学子在防空洞中听课,在茅草屋中实验,可能就是因为这样的艰难困苦,他们之间才建立了一生铭记的真切情谊。 现存于云南师范大学校内的西南联大纪念碑上第一个名字叫黄维。 在校时,黄维为人处世得体,性格开朗,总是班级里的领头羊。在课堂上,他总能天南地北,海阔天空的侃侃而谈,深受同学们的喜欢。在宿舍里更是喜欢放声高歌,尤其是英文歌。 当联大男孩子去参军做翻译时,他却志愿去了远征军,也不幸成为他们七十多个参军联大人中第一个牺牲的学子。尽管几十年过去了,许老在风雨声中依然也能回忆起当年他唱摩天岭外、瀑布之畔的歌声。 年至年,杨振宁和许老同上叶公超教授大一的英文课,在讲赛珍珠的《荒凉的青春》时,一个动词的过去分词并不表示被动的意思,全班只有杨振宁一人提出了疑问。年,杨振宁获得诺贝尔物理奖时,许老才惊叹于杨振宁从小便有善于发现异常现象的敏锐。 联大毕业以后,虽然许老与杨振宁五十多年未见。许老在出版《追忆逝水年华——从西南联大到巴黎大学》回忆录时,杨振宁也从国外来电约见许老,并彼此赠书。在这之后也会一起探讨翻译的学术问题,杨振宁也为许老的《追忆逝水年华》英文版写了序言,可见彼此的深情厚谊。 虽然西南联大只存在了八年,但联大人都在各自的领域为中华民族伟大复兴而开疆扩土、建功立业,但彼此之间仍然保持着推心置腹的情谊。 就如杨振宁百岁演讲是所说"但愿人长久,千里共同途",也是邓稼先同志于50年前给杨振宁信件中的结束语。这句话又何尝不是联大人当年的中国梦呢? 西南联大之所以"可以算是世界一流的大学",创造了"世界教育史上的奇迹",大概也是因为联大人对真善美的信仰,即使在极端艰苦的生活条件下,也始终相信明天会比今天好。 大概因为联大人都深爱着祖国的大好河山,骨子里有着特有的浪漫情怀,更拥有同甘共苦的革命友情,才有了后来联大人在各行各业的全力以赴、刻苦钻研、相互协作,最后彼此成就非凡。#永远的西南联大# |
转载请注明地址:http://www.doukoua.com/dkzy/11086.html
- 上一篇文章: 大自然的赐予中药
- 下一篇文章: 高鹏说药材孜然豆蔻草果等香料类品种受